The Hermit Crab

After Eugenio Montale — Il paguro

It’s all the same to the hermit crab
if he finds a shell that’s not his own
to shelter his body and claws.
He’s a hermit just as well.
The burden under which I groan
is that even if I could slip out of my shell
I can’t enter yours.

Il paguro — Eugenio Montale

Il paguro non guarda per il sottile
se s’infila in un guscio che non è il suo.
Ma resta un eremita. Il mio male è
che se mi sfilo dal mio non posso entrare nel tuo.