After Montale —Upupa, ilare uccello calumniato
Hoopoe, merry bird the poets slander,
you revolve your crest atop the pole
which sticks up in the air atop the henhouse
so that like a weathercock you spin round in the wind;
hoopoe, you’re the harbinger of spring,
as if for you time’s stopped
and February never dies,
as if the world beyond you rolls out
following the movement of your head,
a fact of which you’re unaware, you sprite with wings.
Upupa, ilare uccello calunniato — Montale
Upupa, ilare uccello calunniato
dai poeti, che roti la tua cresta
sopra l’aereo stollo del pollaio
e come un finto gallo giri al vento;
nunzio primaverile, upupa, come
per te il tempo s’arresta,
non muovere più il Febbraio,
come tutto di fuori si protende
al muover del tuo capo,
aligero folletto, e tu lo ignori.
