Petrarch — Quante fiate al mio dolce ricetto

How often, fleeing others, even from myself I’ve fled
and come to this dear hiding place, to water with my eyes
the grasses and my breast, piercing the local air with sighs;

or gone alone to gloomy spots far from the light of day,
pursuing in my troubled thoughts her whom Death snatched away,
my chief delight; how many times I’ve cried out to be dead!

Up from the Sorgue’s bright depths, and sitting on its bank, I see
… a nymph? … some other goddess? Now she moves. I watch her pass:
a living woman treading through the flowers and the grass.
She turns her face toward me, and I know she pities me.

Quante fiate al mio dolce ricetto — Petrarch

Quante fiate al mio dolce ricetto
fuggendo altrui et, s’esser po, me stesso
vo con gli occhi bagnando l’erba e ’l petto,
rompendo co’ sospir’ l’aere da presso!

Quante fiate sol, pien di sospetto,
per luoghi ombrosi et foschi mi son messo,
cercando col penser l’alto diletto
che Morte à tolto, ond’ io la chiamo spesso!

Or in forma di ninfa o d’altra diva
che del più chiaro fondo di Sorga esca
et pongasi a sedere in su la riva,

or l’ò veduto su per l’erba fresca
calcare i fior com’ una donna viva,
mostrando in vista che di me le ’ncresca.